عبارات خوراکی از هلند

اصطلاحات مرتبط با غذا در مورد فرهنگ هلندی (غذا) بسیار دشوار است، به همین دلیل ما آنها را بسیار شگفت انگیز می بینیم. ما یک لیست با تمام مواردی که می توانیم فکر کنیم، ایجاد کرده ایم، اما این لیست به هیچ وجه دقیق نیست و ما از زمان به زمان به آن اضافه می کنیم. لطفا در صورت تمایل به ما پیام های مربوط به غذا مورد علاقه خود، اصطلاحات و ضرب المثل ها ارسال کنید.

ABC :

Zelfs در lekkerste appeltaart zit wel een pit.
ترجمه دقیق: "یک پیپ در حتی پای سیب کامل" وجود دارد.

معنای: اگر به سختی به اندازه کافی نگاه کنید، همیشه می توانید چیزی منفی پیدا کنید یعنی «هیچ چیز کامل نیست».

این برنامه را برای دوردست (بیورن) امتحان کنید.
ترجمه ی ادبی: "برای نگه داشتن یک سیب برای تشنگی".
معنی: ایجاد مقررات برای بعد.

Hij net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
ترجمه دقیق: "او به همان اندازه سیب ناپایدار در قارچ خوراک محبوب است".
معنای: برای توصیف یک فرد نسبتا غیر معمول.

از لحاظ ظاهری، مدل های مختلفی ساخته شده اند و از لحاظ ظاهری شبیه به هم هستند.
ترجمه ی ادبی: "اگر سیب من را نمی خواهی، درخت من را تکان نده".
معنی: اگر شما چیزی برای انجام دادن با من نداشته باشید، از من بخواهید که به نفع من باشد.

Schone appels zijn ook zuur.
ترجمه دقیق: "سیب های زیبا می توانند ترش باشند".
معنی: زیبایی جسمانی تنها چیزی نیست که شمرده می شود، یعنی "زیبایی تنها پوست عمیق است".

Wij gaan de bietenberg op.
ترجمه ی ادبی: "ما کوه بوت می رویم".

معنی: استفاده می شود برای بیان که همه چیز به راه اشتباه است.

زود رنجیده شده یا نه؟
ترجمه ی ادبی: "به عنوان سرخ شده به عنوان یک سرخ شده".
معنی: معمولا برای اشاره به کسی که قرمز عمیق می شود، استفاده می شود.

Een natte mei geeft boter در de Wei.
ترجمه ی ادبی: "میوه بارانی بهترین کره را به ارمغان می آورد".
معنی: در ماه مه بارانی بارانی در چمنزارها مفید است، که به گاوها کمک می کند تا شیر بهتر (و کره شادابتر) تولید کنند.

یوهان بونتجز دوپن
ترجمه ی معنایی: "شل کردن لوبیا های خود را".
معنای: استفاده می شود که می گوید کسی می تواند از خود مراقبت کند و به هیچ کمک اضافی نیاز ندارد.

Een afgelikte boterham.
ترجمه ی ادبی: "یک ساندویچ است که پاک شده است."
معنی آن: برای توصیف کسی که عاشقان زیادی دارد، به عنوان یک روش مخرب استفاده می شود.

Broodnodig
ترجمه دقیق: "همانطور که لازم است به عنوان نان".
معنی: برای نشان دادن چیزی که از اهمیت حیاتی برخوردار است استفاده می شود.

هرکدام از ژن chocola van maken
ترجمه واقعی: "من نمی توانم شکلات را از آن بسازم".
معنای: زمانی که چیزی غیر منطقی است یا خیلی ناسازگار، غیر قابل درک و یا عجیب و غریب است که اطلاعات بی فایده است.

Iemand uitknijpen als en citroen
ترجمه واقعی: "برای فشار دادن کسی مانند لیمو".
معنای: همانند عبارات انگلیسی "برای فشار دادن کسی خشک" یا "برای فشار دادن کسی تا زمانی که پیپ ها پیاله"، یعنی استفاده از یک فرد.

DEF :

ولگکاکل، ژن اوریون.
ترجمه ی معنادار: "بسیاری از خرچنگ، بدون تخم مرغ".
معنای: معنای آن را می توان به وسیله عبارت انگلیسی "بسیار مورد توجه در مورد هیچ چیز" خلاصه کرد.

Twaalf eieren، dertien kuikens.
ترجمه دقیق: "دوازده تخم مرغ، سیزده جوجه".
معنی: برای بیان اینکه کسی موفق بوده است.

در حال حاضر، در حال حاضر، هنوز در حال بررسی است.
ترجمه ی دقیق: "دو کیک در یک قفس باعث ایجاد بیش از حد کیک و تخم مرغ های کافی نمی شود."
معنی: دو رئیس در همان محل منجر به بحث زیادی می شود، اما اقدام بسیار کمی است.

Het feestvarken zijn.
ترجمه واقعی: "بودن خوک حزب".
معنی: برای توصیف شخصیت در مرکز جشن و یا «زندگی حزب» استفاده می شود.

GHI :

به همین ترتیب هری پاره می شود.
ترجمه حقیقی: "خلسه ای مثل یک شاه ماهی".
معنی: استفاده می شود زمانی که کسی در حال جستجو است و نه در دهان.

JKL :

این کار باعث می شود تا شما بتوانید از آن استفاده کنید.
ترجمه واقعی: "برای دادن کسی یک کوکی ساخته شده با خمیر خود را".
معنی: هنگامی که شما یک شخصیت را به همان شیوه ای که یک فریب در مورد شما بازی می کنید، فریب می دهید. این معنای مشابهی به "تبدیل شدن به بازی منصفانه" یا "گرفتن دوز دارو شما" به زبان انگلیسی است.

Ergens kaw van gegeten hebben.
ترجمه ی ادبی: این عبارت عمومی هلندی یک ترجمه ی دشوار است. تقریبا، این به معنی "خوردن پنیر از چیزی" است.
معنای: برای بیان اینکه کسی در مورد یک موضوع خاص می داند استفاده می شود. برعکس، Ergens GEEN co van gegeten hebben به معنای آن است که کسی چیزی در مورد چیزی غیرمعقول است.

ایدر kaasje heeft zijn gaatje.
ترجمه ی ادبی: هر پنیر دارای سوراخ است.
معنای: برای بیان اینکه همه ما دارای نقصهایمان هستیم یا «هیچ کس کامل نیست» استفاده می شود.

Het Moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
ترجمه ی ادبی: "بحث در مورد شام کریسمس با ترکیه دشوار است."
معنای: برای بیان مفهوم است که گاهی اوقات سخت است در مورد مسائل دشوار با حزب آسیب دیده صحبت شود.

Er als de kippen bij zijn .
ترجمه دقیق: "برای داشتن آن مانند یک مرغ".
معنای: این گفته برای بیان اینکه کسی به سرعت شانس خود را به دست می آورد مثل جوجه هایی است که در فلش خورده اند.

Aan de geur van de cover اكونك مردان دئيديت.
ترجمه ی ادبی: بوی پنیر می تواند بز را شناسایی کند.
معنی: شما نمی توانید ریشه های خود را پنهان کنید.

مهمان گرامی
ترجمه واقعی: "مثل کلم می شود".
معنی: نشان می دهد که چیزی به سرعت و به آسانی رشد می کند.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
ترجمه واقعی: "خردل بعد از غذا".
معنای: برای بیان این ایده که خیلی دیر اتفاق افتاده است.

گودولد، غزل زل ملک ولن.
ترجمه صریح: "صبر و چمن باید شیر شود".
معنای: این است که بیان می شود که صبر اغلب پاداش داده می شود.

خدانگهدار.
ترجمه واقعی: "قرار دادن گربه با شیر".
معنای: این است که بیان می شود که شما عمدا به دنبال مشکل هستید.

Een tint als melk en bloed.
ترجمه دقیق: "یک سایه مانند شیر و خون".
معنی: برای بیان اینکه کسی رنگ پوست بسیار سالم دارد، با پوست خامه ای و گونه های شاداب است.

وای امانت ویل بکنن، مدل لباس و لباس.
ترجمه ی معنایی: اگر بخواهید یک تخم مرغ را بخورید، باید تخم مرغ را بشویید.

معنی: قربانی برای رسیدن به چیزی لازم است

PQR :

یونگ ان panenenkoek
ترجمه دقیق: "شما پنکیک".
معنی: استفاده می شود زمانی که کسی چیزی احمقانه انجام داده است. اساسا معادل هلندی "شما مثل یک ادم سفیه عمل می کنید".

Uit de pan rijzen
ترجمه ی معنایی: "برای پختن تاک".
معنی: هنگامی که چیزی به سرعت و یا زمانی که یک وضعیت خارج از کنترل است (اغلب منفی).

Met de paplepel ingegoten zijn
ترجمه ی ادبی: "چیزی با قاشق فرنی" تغذیه شده است.
معنای: برای بیان اینکه رفتار خاصی در دوران کودکی یاد گرفته شده است.

پپرودور
ترجمه واقعی: "گران قیمت فلفل سیاه ".
معنی این است: فلفل سیاه امروزه از جمله مواردی است که مورد استفاده قرار می گیرد، اعتقاد بر این است که آن زمان ارزشمند بود که به عنوان پول استفاده می شد.

Met de gebakken peren zitten.
ترجمه واقعی: "با گلابی پخته شده" گیر کرده است.
معنای: این استفاده شده است که بیان شود که با عواقب منفی چیزی که توسط فرد دیگری ایجاد شده است گیر کرده است.

STU :

زان زنجیره ای یا سیناساپل.
ترجمه ی معنایی و معنایی: "به عنوان نارنجی به عنوان نارنجی"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
ترجمه لفظی: "لیدی باگ از زمان به زمان آب نبات را می بلعد"
معنی این است که بیان می شود که حتی افراد خوب هم گاهی اشتباه می کنند.

Een snoepreis
ترجمه ی معنایی: "سفر آب نبات".
معنای: این توصیف برای توصیف سفرهای خارج از کشور که توسط شرکت یا مشتری پرداخت می شود، مانند سفرهای انگیزشی، سفرهای گروهی یا سایر کارهای تجاری که شامل کار و بازی هستند.

در هر صورت،
ترجمه ی ادبی: "برای بستن گربه به بیکن"
معنای: زمانی که چیزی غیرمعمول وسوسه انگیز است، چرا که آن را بسیار جذاب و یا دعوت کرد که دادن به وسوسه عملا اجتناب ناپذیر است.

Voor spek en bonen (meedoen)
ترجمه ی ادبی: "برای کار با بیکن و لوبیا".
معنی: هنگامی که کارگران یک وعده غذای دلخواه را به عنوان پرداخت هزینه برای وظیفه خود دریافت می کردند، آن وقت استفاده می شد. در زمان های مدرن، نارضایتی بیان می شود، مثلا زمانی که مردم احساس کنند که مشارکتشان برای هیچ چیز نیست، تلاش های آنها بیهوده است.

کلمه ی صحیح کلمه ی مورد نظر را می نویسد.
ترجمه ی ادبی: "سوپ هرگز به عنوان گرم به عنوان خوراک خورده نمی شود."
معنی: معمولا معمولا به نظر نمی آیند

Als je hart bitter، zal suiker در je mond niet helpen است.
ترجمه شفاهی: "شکر دهان شما در مقابل یک قلب تلخ کمک نخواهد کرد."
معنی: افراد تحریک شده نمیتوانند چیزی مثبت را تجربه کنند.

Boven zijn توبوج zijn.
ترجمه ی معنایی: "باید بالای آب چای خود باشد".
معنای: می توان آن را بیان کرد که کسی آشفته، عصبانی یا مست می شود.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
ترجمه دقیق: مانند انجیر پس از عید پاک.
معنی: پس از این واقعیت، یا خیلی دیر شده است. در نگاه اول، اصطلاح به نظر می رسد کمی کنجکاو، زیرا انجیر فقط در تابستان می رسد، یعنی شما همیشه انجیر بعد از عید پاک می نوشید، اما به ما گفته شده است که این اصطلاح از زمانی شروع می شود که انجیر به طور عمده در هلند به هلند وارد می شود فرم. انجیر خشک شده در طول دوره ناشنوایی کاتولیک به عنوان غذای غذای مجاز غذا پذیرفته شده بود و می توانست در هفته هایی که به عید پاک برگزار می شد، با رها کردن غذا خورده شود. پس از عید پاک، زمانی که دوره ناشتا تمام شده بود، مردم می توانند از تمام غذاهای معمول خود لذت ببرند و انجیر خشک شده غیر ضروری بود.

همه چیز رو زدم.
ترجمه به معنای واقعی کلمه: "ماهی باید شنا کند"
معنای: برای بیان مفهوم (نسبتا دلپذیر) استفاده می شود که همیشه باید هنگام خوردن ماهی مشروب کنید.